امید که به زودی درست شه....
Us, and them
ما و آنهاAnd after all we're only ordinary men
همه مان روی هم رفته فقط آدم های معمولی هستیمMe, and you
من و توGod only khows it's not what we would choose to do
فقط خدا می داند که دلخواه ما این نباشدForward he cried from the rear
از پشت سر فریاد زد به پیشAnd the fort rank died
و سرباز های خط مقدم به خاک افتادندAnd the general sat and the lines on the map
و ژنرال نشست و خط های نقشهMoved from side to side
جابه جا شدندBlack and blue
سیاه و کبود و زخم و زیلیAnd who khows which is which and who is who
هیچ کس به هیچ کس نیست، شیر تو شیر عجیبی استUp and down
And in the end it's only round and round and round
آخرش هم باید دور خودت بگردی و بگردی و بگردیHaven't you heard it's battle of words
مرد پوستر به دست گفتThe poster bearer cried
مگر نشنیده ای که این فقط یک جنگ زرگری استListen son, said the man whith gun
مرد تفنگ چی گفت: گوش کن پسرمThere's room for you inside
آن تو برای تو هم جایی هستI mean, they're not gunna kill ya, so if you give em a quick short
Sharp, shock, they wont do it again. dig it? I mean he get off
Lightly, cos I wouldve given him a thrashing - I only hit him once
It was only a difference of opinion, but really...i mean good manners
Don't cost nothing do they, eh
Down and out
بی پول و پلهIt can't be helped but there's a lot of it about
کاریش نمی شود کرد، اما همه جا فراوان استwhith, without
پول دار و بی پولAnd who'll deny it's what the fighting's all about
و کی انکار می کند که همه جنگ ها بر سر همین استOut of the way, it's a busy day
بیرون از راه، روز شلوغ و پر کسب و کاری استI've got things on my mind
فکر هایی در سرم دارمfor what of the price of tea and a slice, the oldman died
پیر مرد که پول چای و یک تکه نان نداشت، مُردترجمه از: م. آزاد/ فرخ تمیمی
پ.ن: موزیک رو میتونید از لینک زیر یا از بچه ها بگیرید
Echoes: The Best Of Pink Floyd > Us and Them
باورت نمیشه همین الان داشتم گوشش می دادم واقعا چسبید با این پست عالی!
پاسخحذف